[번역]중국 네티즌의 농약만두에 대한 의견

시나닷컴씨엔(sina.com.cn) 에서 퍼왔습니다.

앞부분의 내용은 신문기사인듯 한데... 대략 내용이 -이미 일본으로 수출은 막혔고 장기간 갈거 같다는군요. 토론 발제자는 마지막에 자신의 의견을 이렇게 썻습니다.

我一直就对在中国市场上的各类商品包装上的日文字深恶痛绝，我想，这是一个契机。让国人清醒一点，日本这个市场国家的屁股还是少舔为好。也希望，我们的质量监控体系能更完善一点，让各国运动员在奥运期间安心地享用我们的美食

나는 항상 중국시장에 있는 각종상품포장에 써있는 일본문자를 매우 혐오했다. 내생각엔 이것을 계기로 삼아야 한다. 국민들이 깨어야 한다. 일본 시장국가의 엉덩이을 조금만 햛는건 좋다.(이쪽 번역이 좀 이상.. 능력밖) 그리고 우리의 상품의 질 감시시스템을 더욱 완성시켜야 한다고 바라고 베이징 올림픽때 각국의 선수들이 우리의 맛있는 음식을 안심하고 먹게 해야 한다고 바란다.

chuxiaayi被封 [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 08:27:08] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 2 楼
哈哈!

하하!

truefriend555 [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 09:15:52] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 3 楼
是翻译的不通畅、还是中文水平有问题？
旁观者

번역이 이상하네, 중국어 능력에 문제가?

wanghuac_t1sap [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 11:06:42] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 5 楼
大家不要买日货三个月日本经济就下划一半

모두 일본제품을 3개월동안 구매하지 않으면 일본 경제는 바로 반으로 내려갈꺼야

tang888yg [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 11:09:57] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 6 楼
控制食品出口,以降低国内物价.让狗日的小日本的物价涨吧,通货膨胀才好呢

식품수출을 조절해서 국내물가를 낮추고 캐일본 OOO(小日本은 일본인을 욕할때 쓰는말)의 물가를 높이자. 통화팽창을 시키면 좋겠넹

liguangdianda [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 11:20:43] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 7 楼
那狗日的，真不想说它！

캐일본놈들, 그것들 이야기하기 진짜 시러!

yidlai20 [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 11:23:08] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 8 楼
日本这条恶狼是很难满足胃口的,现在垃圾的面目已经暴露.我要做的就是让这只狼死无葬身之地```
 
저 흉악한 이리같은 일본의 배를 만족시키기는 진짜 힘들어, 현재 쓰래기의 체면은 이미 폭락했어. 나는 저 이리색퀴들이 죽어도 땅에 묻지 않을꺼야

fu_sheng_ru_meng [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 11:31:36] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 9 楼
赚有毒就别吃好了,哪 个国家不用农药?

독이 있으면 안먹으면 그만이지, 그나라엔 농약도 안써?

wenwu军事 [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 11:47:54] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 10 楼
毒饺子事件是你们日本恶意造成的.是你们日本在损毁我们的声誉.是你们自己搬起石头在砸自己的脚.你们不需要毒饺子的出现,我们也就只好等饺子没毒了再出口.

독만두 사건은 너희 일본이 악의로 만든거야. 너희 일본은 우리의 명성을 파괴해버렸어. 너희 스스로 돌머리를 부셔서 너희 발로 옮겼어. 너희는 독만두가 생기는게 필요없겠지만 우리도 좋은등급의 만두에 독이 없으면 다시 수출하면 그만이야(이거 내 생각엔 약간 이상한 중국어라... 번역이.. 내가 못하는건지...)

aoodduoo [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 11:58:49] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 11 楼
还有那些战略资源也应该停止出口！

전략자원도 당연히 수출정시시켜야 한다.

严国财 [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 12:22:57] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 15 楼
能源最好也不要给它们

에너지원 그것들에게 주지 않는게 잴 좋아

打过海峡 [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 12:32:08] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 16 楼
日本垃圾只配吃屎!

일본 쓰레기들 취해서 X 먹었군!

wxfei369 [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 12:42:08] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 18 楼
停止一切对日的出口

일본수출 전체를 멈추자

ssidt608 [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 12:44:43] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 19 楼
强顶!各种资源也应该控制!嘿嘿!日本狗子,不信制不死你!

강추! 각종자원도 당연히 통제! 헤헤! 일본 캐색퀴들,

baoruihengtong [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 12:47:24] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 21 楼
小日本,我们中华儿女不要少了血性,不要没有骨气啊!!为什么要向日本出口呢?包括粮食,能源,等等一切商品,小日本你有能买别的国家的食品啊!我们中华儿女少了这点出口难道我们会饿死吗??中国的汉奸真多啊!!!谁要出口给他们啊?!

일본색퀴들, 우리 중화 여인들은 작은 기질은 원치 않고, 기개없는 것들도 원치 않아!! 왜 일본으로 수출을 원하지? 먹을걸 포함해서 에너지원, 등등 일체 상품, 일본색퀴들 다른나라의 식품을 살 능력은 있지! 중국 매국노들 정말 많다!!! 누가 그들에게 수출하는걸 원하지?!

zjj7070702004 [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 13:12:57] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 24 楼
  扩大国内物品供应，降低物价先！！

국내물품 보급부터 확대하고  물가부터 낮춰!!

 
adsl416816 [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 13:19:01] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 25 楼
为什么还有人买日货，我心里堵得慌。

왜 계속 일본제품을 사는거지? 마음이 꽉 막힌다.
 
adsl416816 [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 13:23:29] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 26 楼
哈哈上面公布的日货品牌我家一 
个没有。
 
하하 윗면에 적힌 일본제품브랜드는 우리집엔 하나도 없지(-_-; 윗면에 일본제품 리스트가 있었는데 넘 길어서...)

二郎神兄弟 [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 13:26:44] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 27 楼
建议全国人民停购日本品牌货物一个月,看看效果如何!

전국인민(사람인지 정부기관인지는... 전대도 아닌듯...)에게 일본제품들을 한달간 사지 말라고 건의하고 효과가 어떤가 보자.
 
557zou [发纸条] [个人资料] [2008-03-13 13:29:22] [回复] [引用] [复制链接] [举报] 28 楼
有毒就别吃好了,我们什么也别卖他!我们也别买日本货......
看谁能坚持到最后~~~~~~~

독이 있으면 안먹으면 되지, 우리는 뭐든지 일본에 안팔아!  우리도 일본제품은 안사고.....
누가 마지막까지 버틸수 있는지 보자~~~~~~


----------------
해석이 이상한건 지적하시면 고칠게연~